Ken

機転がきく を英語で教えて!

1. have a quick wit
機転がきく
quick は「速い」「素早い」「迅速な」などの意味を表す形容詞になります。また、wit は「機知」「機転」「知恵」などの意味を表す名詞です。

You have a quick wit. We should do it immediately.
機転がきくね。すぐにやろう。

2. be quick-witted
機転がきく
quick-witted は「頭の回転が速い」「機転がきく」などの意味を表す形容詞になります。

He's quick-witted, so I think he's suitable to be a leader.
彼は機転がきくので、たぶんリーダーに相応しいよ。

念のため を英語で教えて!

1. just in case
念のため

こちらは「念のため」「万が一のため」などの意味を表す表現になります。
case は「容器」「ケース」などの意味を表す名詞ですが、「場合」「事例」「事件」などの意味も表せます。

Just in case, I'm gonna call again.
念のため、もう一度電話します。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. just to be sure
念のため

こちらも「念のため」という意味を表す表現ですが、「より確実にするため」というニュアンスのある表現です。

Just to be sure, we should check the schedule again.
念のため、もう一度スケジュールを確認しましょう。

大目に見る を英語で教えて!

1. overlook
大目に見る
こちらは「見逃す」「見落とす」などの意味を表す動詞ですが、「大目に見る」「目をつぶる」などの意味も表現できます。また、「見下ろす」「見渡す」などの意味でも使われます。

Your attitude in class has been good lately. I'm gonna overlook your mistake the other day.
最近、授業態度が良いね。この前のミスは大目に見るよ。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. condone
大目に見る
こちらは「容認する」「容赦する」などの意味を表す動詞ですが、「大目に見る」というニュアンスでも使えます。

I think he'll condone it.
たぶん、彼は大目に見るよ。

自慢げに話す を英語で教えて!

1. speak proudly
自慢げに話す
speak は「話す」という意味を表す動詞ですが「（一人で）一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現になります。また、proudly は「誇らしげに」「自慢げに」などの意味を表す副詞です。

Don't speak proudly even though it's not a big deal.
大した内容ではないのに自慢げに話さないで。
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大事（おおごと）などの意味で使われます。

2. brag
自慢げに話す
こちらは「自慢する」「自慢げに話す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「自慢」「自慢話」などの意味も表せます。

Basically, he always brags.
基本的に、彼はいつも自慢げに話すよ。

快適に暮らしているよ を英語で教えて!

1. I live comfortably.
快適に暮らしているよ。
live は「暮らす」「生活する」「住む」などの意味を表す動詞ですが、「生きる」「生存する」などの意味も表せます。また、comfortably は「快適に」「心地よく」などの意味を表す副詞です。

You don't have to worry. I live comfortably now.
心配しなくていいって。今は快適に暮らしているよ。

2. I have a comfortable life.
快適に暮らしているよ。
comfortable は「快適な」「心地よい」などの意味を表す形容詞になります。また、life は「暮らし」「生活」などの意味を表す名詞ですが、「命」「人生」などの意味も表せます。

I don't know the details, but it sounds like he has a comfortable life.
詳しくは知りませんが、彼は快適に暮らしているみたいです。