Ken

見てるだけです。 を英語で教えて!

1. I’m just looking.
見てるだけです。

just は「だけ」「しか」などの意味を表す副詞ですが、「ちょうど」「ただ」などの意味も表現できます。また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが「見ようと意識して見る」という意味を表す表現になります。（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます）

I’m just looking. I’m not gonna buy anything today.
（見てるだけです。今日は何も買いません。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. I'm just watching.
見てるだけです。

watch も「見る」という意味を表す動詞ですが「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。（名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表せます）

I'm just watching. Don't care, keep going.
（見てるだけです。気にしないで続けて。）

ちなみに を英語で教えて!

1. by the way
ちなみに

こちらは「ちなみに」「ところで」「そういえば」などの意味を表す表現になります。
※BTW と略されることもあります。

By the way, when is the schedule gonna be announced?
（ちなみに、スケジュールはいつ発表されるの？）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. incidentally
ちなみに

incidentally は「ちなみに」「ついでに」などの意味を表す副詞になります。

Incidentally, did you check the location?
（ちなみに、場所は確認した？）

子供のころはどんな子供だったんですか？ を英語で教えて!

1. What were you like as a child?
子供のころはどんな子供だったんですか？

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます。また、child は「子供」という意味を表す名詞ですが、「幼稚な人」という意味で使われることもあります。

What were you like as a child? I can't imagine it.
（子供のころはどんな子供だったんですか？想像できない。）

2. What were you like as a kid?
子供のころはどんな子供だったんですか？

kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

What were you like as a kid? I'm interested.
（子供のころはどんな子供だったんですか？興味あります。）

結婚祝い を英語で教えて!

1. wedding gift
結婚祝い

wedding は「婚礼」「結婚式」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「結婚の」という意味も表せます。また、gift は「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「才能」という意味で使われることもあります。

You should invite me to your wedding. What wedding gift do you want?
（結婚式には絶対呼んでね。結婚祝いは何がいい？）

2. wedding present
結婚祝い

present も「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、gift と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I bought a watch as a wedding present for my younger brother.
（弟の結婚祝いに時計を買いました。）

訳が分からない を英語で教えて!

1. I have no idea.
訳が分からない。

こちらは「全く分からない」「訳が分からない」などのようなニュアンスを表す表現になります。また、idea は「アイデア」「考え」「思い付き」「思想」などの意味を表す名詞です。
※have no とすると、don't have とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

I have no idea. Could you explain it again?
（訳が分からない。もう一度説明してください。）

2. I have no clue.
訳が分からない。

こちらも「全く分からない」「訳が分からない」などの意味を表す表現になります。また、clue は「手掛かり」「ヒント」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, I have no clue.
（残念ながら、訳が分からない。）