頑張って を英語で教えて!

Question

試合の応援をするので、「頑張って！」と言いたいです。

Answer 1

・Do your best.
・Try your best.

1. Do your best.
頑張って。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現です。

Do your best! You can get a win definitely!
（頑張って！絶対勝てるよ！）

2. Try your best.
頑張って。

こちらも「頑張って」という意味を表す表現ですが、こちらの場合、Do your best. よりも「（達成するのが難しいことに対して）頑張って」というニュアンスが強めになります。

Try your best. The game isn't over yet.
（頑張って。まだ試合は終わってない。）