Ken

標準的な を英語で教えて!

1. standard
標準的な

こちらは「標準的な」「基準的な」「規格に合った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「標準」「基準」「水準」などの意味も表せます。

We place an order assuming a standard quantity.
（標準的な量を想定して、発注しています。）
※place an order は「注文をする」「発注する」などの意味を表す表現ですが、少し丁寧なニュアンスになります。

2. average
標準的な

こちらは「平均的な」「平均」などの意味を表す表現ですが、「標準的な」「普通の」などの意味でも使われます。

If it's an average quality product, there's no problem.
（標準的な品質の商品であれば、問題ないです。）
※ product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「生産者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現です。

気前がいい を英語で教えて!

1. generous
気前がいい
こちらは「寛大な」「気前がいい」「太っ腹な」などの意味を表す形容詞になります。

He is generous, so he is popular with the staff.
彼は気前がいいので、スタッフから人気がある。

2. charitable
気前のいい
こちらも「気前のいい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（貧しい人々に対して）気前のいい」「慈善的な」などの意味を表す表現になります。

He is basically a charitable politician, so he is supported by many people.
彼は基本的に、気前のいい政治家なので、多くの人に支持されています。

思いやりがある を英語で教えて!

1. considerate
思いやりがある
こちらは「思いやりがある」「優しい」などの意味を表す形容詞ですが、「察しがいい」「理解がある」などの意味も表せます。

He is considerate. I’m always grateful to him.
彼は思いやりがある。いつも感謝してるよ。

2. caring
思いやりがある
こちらも「思いやりがある」「優しい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「思いやり」「世話」などの意味も表せます。

You don't have to worry, there are a lot of caring people in this industry.
心配しなくていいよ。この業界には思いやりがある人が多い。
※ industry は「業界」という意味を表す名詞ですが、「産業」「工業」などの意味でも使われます。

恋バナ を英語で教えて!

1. girls talk
恋バナ
こちらは「女の子同士のおしゃべり」「女の子同士の世間話」などの意味を表す表現ですが、「恋バナ」というニュアンスも含む表現です。

Don't go to sleep yet. Let's have some girls talk!
まだ寝ないで。恋バナしよう！

2. talk about love
恋バナ
love は「愛」「愛する」などの意味を表す表現ですが、「恋愛」「恋愛感情」「性行為」などの意味でも使われます。

I have no experience in love, so I'm not good at talks about love.
恋愛経験がないので、恋バナは苦手です。

すぐ慣れますよ。 を英語で教えて!

1. You are gonna get used to it immediately.
すぐ慣れますよ。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、get used to 〜 は「〜に慣れる」「〜に馴染む」などの意味を表す表現です。
immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。

You're capable, so you are gonna get used to it immediately.
あなたは有能だから、すぐ慣れますよ。

2. You'll get used to it soon.
すぐ慣れますよ。
soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらは幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

Don't worry, you'll get used to it soon.
心配しないで、すぐ慣れますよ。