Ken

無理をする必要はないですよ。 を英語で教えて!

1. You don't have to push yourself.
無理をする必要はないですよ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、push oneself で「無理をする」「自分を追い込む」などの意味を表現できます。

What are you doing? You don't have to push yourself.
何やってるの？無理をする必要はないですよ。

2. You don't need to push yourself.
無理をする必要はないですよ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I don't know well, but you don't need to push yourself.
よくわからないけど、無理をする必要はないですよ。

力説する を英語で教えて!

1. emphasize
力説する

こちらは「強調する」「重視する」などの意味を表す動詞ですが、「力説する」という意味も表せます。また、イギリス英語では、emphasise と綴られます。

She emphasized it, but he wasn't convinced.
彼女は力説したが、彼は納得しなかった。

2. insist
力説する

こちらは「強く主張する」「強く要求する」などの意味を表す動詞ですが、「力説する」「言い張る」などのニュアンスでも使えます。

Please wait, I think if I insist it, the situation will change.
待ってください。私が力説すれば状況が変わるかもしれない。

家業を継ぐ を英語で教えて!

1. take over the family business
家業を継ぐ

take over は「継ぐ」「引き継ぐ」などの意味を表す表現ですが、「乗っ取る」「買収する」などの意味でも使われます。また、business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。

I got your points, but I want you to take over the family business.
言いたいことはわかるが、家業を継いでほしい。

2. take over the family biz
家業を継ぐ

business は biz と略されて表現されることもあります。

Sorry, I have to take over the family biz.
ごめん、私は家業を継がなきゃいけないから。

たぶん を英語で教えて!

1. I think
たぶん

こちらは「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。

I haven't checked, but I think he has it.
確認はしてないけど、たぶん彼が持ってるよ。

2. I guess
たぶん

こちらは「私は推測する」という意味を表す表現ですが、「たぶん」というニュアンスでも使えます。（I think と比べると確信の度合いが低めなニュアンスにはなります）

I guess I ordered it but it hasn't arrived yet?
たぶん私が発注したけど、まだ届いてない？

暴露する を英語で教えて!

1. expose
暴露する

こちらは「晒す」「触れさせる」などの意味を表す動詞ですが、（悪事や欠点などを）「暴露する」「人目に晒す」などの意味も表せます。

Don't expose my flaws. We should fight fair.
欠点を暴露しないで。フェアに戦おうよ。

2. disclose
暴露する

こちらは「開示する」「公表する」などの意味を表す動詞ですが、「暴露する」「暴く」などのニュアンスでも使われます。

You don't have to worry. I'm gonna disclose it.
心配しなくていい。私が暴露する。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。