Sashaさん
2024/09/26 00:00
家業を継ぐ を英語で教えて!
家庭で、息子に「家業を継いでほしい」と言いたいです。
回答
・take over the family business
・take over the family biz
1. take over the family business
家業を継ぐ
take over は「継ぐ」「引き継ぐ」などの意味を表す表現ですが、「乗っ取る」「買収する」などの意味でも使われます。また、business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。
I got your points, but I want you to take over the family business.
言いたいことはわかるが、家業を継いでほしい。
2. take over the family biz
家業を継ぐ
business は biz と略されて表現されることもあります。
Sorry, I have to take over the family biz.
ごめん、私は家業を継がなきゃいけないから。