標準的な を英語で教えて!

Question

normal 以外で標準的（一般的）な様子を示す時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・standard
・average

1. standard
標準的な

こちらは「標準的な」「基準的な」「規格に合った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「標準」「基準」「水準」などの意味も表せます。

We place an order assuming a standard quantity.
（標準的な量を想定して、発注しています。）
※place an order は「注文をする」「発注する」などの意味を表す表現ですが、少し丁寧なニュアンスになります。

2. average
標準的な

こちらは「平均的な」「平均」などの意味を表す表現ですが、「標準的な」「普通の」などの意味でも使われます。

If it's an average quality product, there's no problem.
（標準的な品質の商品であれば、問題ないです。）
※ product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「生産者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現です。