標準化する を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「業務内容を標準化すると効率が上がる」と言いたいです。

Answer 1

・to standardize something
・to establish a common practice

「to standardize something」は、バラバラな物事のルールや基準を「おんなじ」に揃える、という感じです。

例えば、製品の品質を一定にしたり、作業の手順をみんなで同じにしたり、書類のフォーマットを統一する時に使います。ごちゃごちゃをスッキリさせて、効率や分かりやすさをアップさせるイメージです！

If we standardize our work processes, we can improve our efficiency.
業務内容を標準化すれば、効率を上げることができますよ。

ちなみに、「to establish a common practice」は「みんなの当たり前のやり方にする」「定番にする」といったニュアンスで使えます。例えば、チームで新しいルールを決める時、「これを機に、このやり方を定着させよう！」という前向きな場面でピッタリです。

We can improve our efficiency by establishing a common practice for these tasks.
これらの業務に共通のやり方を確立することで、私たちは効率を上げることができます。

Answer 2

・standardize
・normalize

standardize
標準化する

standardize は「標準化する」「標準に合わせる」「規格化する」などの意味を表す動詞になります。

Simply put, you get more efficient when you standardize your work contents.
（簡単に言うと、業務内容を標準化すると効率が上がる。）

normalize
標準化する

normalize も「標準化する」という意味で使える動詞ですが、こちらは「正常化する」「正規化する」という意味を持つ表現になります。

It’s a bit difficult, so we have to normalize it.
（少し難しいので、標準化する必要がある。）