Ken

頑張って を英語で教えて!

1. Do your best.
頑張って。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現です。

Do your best! You can get a win definitely!
（頑張って！絶対勝てるよ！）

2. Try your best.
頑張って。

こちらも「頑張って」という意味を表す表現ですが、こちらの場合、Do your best. よりも「（達成するのが難しいことに対して）頑張って」というニュアンスが強めになります。

Try your best. The game isn't over yet.
（頑張って。まだ試合は終わってない。）

お手数おかけします を英語で教えて!

「お手数おかけします。」は、上記のように表します。

こちらは「お忙しいところすみません」「お手数おかけします」「お手間取らせてすみません」というようなニュアンスで使われる定番のフレーズになります。（相手の時間を奪ってしまったことを謝るニュアンスの表現です）ちなみに、bother は「煩わせる」「迷惑をかける」などの意味を表す動詞になります。

I’m sorry to bother you. I'm gonna come back later.
（お手数おかけします。後でまた来ますね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

参考までに を英語で教えて!

1. for your reference
参考までに

reference は「参考」「参照」などの意味を表す名詞ですが、「問い合わせ」という意味も表せます。
※ for your reference は FYR と略されたりします。

Thank you, I'm gonna pass that on for your reference.
（ありがとう、参考までに伝えておくね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. for your information
参考までに

information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「参考」という意味でも使われます。
※ for your information は FYI と略されたりします。

For your information, could I ask it?
（参考までに、聞いてもいいですか？）

なるほど を英語で教えて!

1. I see.
なるほど。

see は「見る」「会う」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味も表現できます。
※ちなみに see の表す「見る」は、「自然と視界に入る」というニュアンスの「見る」になり、「見ようと意識して見る」という場合は look が使えます。

I see. So that's the structure it has.
（なるほど。こういう仕組みになってるんですね。）

2. I got it.
なるほど。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスにはなりますが、「分かる」「理解する」などの意味も表せます。

I got it. If so, we have an advantage.
（なるほど。それなら我々が有利ですね。）

駄菓子屋 を英語で教えて!

1. candy store
駄菓子屋

candy は「キャンディ」「飴」に限らず、「甘いお菓子」全般を表せる名詞になります。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

I wanna go to a candy store for the first time in a while.
（久しぶりに、駄菓子屋に行きたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

2. candy shop
駄菓子屋

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスのある表現です。

There is a candy shop in front of the station.
（駅前に駄菓子屋があるよ。）