駄菓子屋 を英語で教えて!

Question

久しぶりに昔ながらにお菓子を食べたいので、「駄菓子屋に行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・candy store
・candy shop

1. candy store
駄菓子屋

candy は「キャンディ」「飴」に限らず、「甘いお菓子」全般を表せる名詞になります。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

I wanna go to a candy store for the first time in a while.
（久しぶりに、駄菓子屋に行きたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

2. candy shop
駄菓子屋

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスのある表現です。

There is a candy shop in front of the station.
（駅前に駄菓子屋があるよ。）