駄菓子屋 を英語で教えて!

Question

スーパーに売っているお菓子とはちょっと違う駄菓子を売っているお店を英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Candy store
・Sweet shop
・Confectionery shop

They sell unique candies that you can't find in regular supermarkets at the candy store.
そのキャンディストアでは、普通のスーパーマーケットでは見つけられないユニークなお菓子を売っています。

「Candy store」は、直訳すると「キャンディー店」を指しますが、アメリカでは「お菓子屋さん」全般を指します。一般的に、さまざまな種類のキャンディーやチョコレート、ガムなどが色とりどりに並ぶ楽しい場所を指す言葉です。使えるシチュエーションは主に、子供の誕生日会やハロウィンなどのイベントの計画、デートのプランニング、日常のお買い物などです。また、比喩的に「楽園」や「選び放題の場所」を表す際にも使われます。

スーパーマーケットで見つけるものとは異なるユニークなお菓子を売っているお店を「sweet shop」と言います。

I'm going to the confectionery shop to buy some unique candies that are not available in the supermarket.
スーパーマーケットでは手に入らないユニークなお菓子を買うために、私はコンフェクショナリーショップに行きます。

一般的に、「Sweet shop」はイギリス英語で、主に子供向けのキャンディーやチョコレートなどの小さな飴類を売っている店を指します。一方、「Confectionery shop」はより広範で、ケーキやパスタリーなどの洗練された甘い製品を含む、全ての種類の菓子を扱っている店を指します。この言葉は、よりフォーマルまたは専門的なコンテクストで使用されます。

Answer 2

・sweet shop

いわゆる駄菓子は日本独特のものですので、それにぴったり当てはまる英語は無いようです。
私の住むイギリスで駄菓子屋に近いお店は「sweet shop」と呼ばれます。色々なお菓子が売られているお店です。

ちなみに、「Pick N Mix（ピックアンドミックス：選んで混ぜる）」というお菓子・駄菓子の量り売りも人気があります。

例文
Sweet shops are selling some unique cheap sweets which aren't sold in the supermarkets.
（駄菓子屋では、スーパーでは売っていないようなユニークな安い駄菓子が販売されています。）

Answer 3

・Mom and pop candy store

英語で「駄菓子屋」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Mom and pop candy store」
という表現を紹介します。

Mom and pop（マムアンドポップ）は
「夫婦だけでやっている」
candy store（キャンディーストアー）は
「お菓子屋さん」という意味です。

使い方例としては
「I still like mom and pop candy store」
（意味：私はまだ駄菓子屋が好きです）

このようにいうことができますね。