なるほど を英語で教えて!

Question

納得した時に、「なるほど」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I see.
・I got it.

1. I see.
なるほど。

see は「見る」「会う」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味も表現できます。
※ちなみに see の表す「見る」は、「自然と視界に入る」というニュアンスの「見る」になり、「見ようと意識して見る」という場合は look が使えます。

I see. So that's the structure it has.
（なるほど。こういう仕組みになってるんですね。）

2. I got it.
なるほど。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスにはなりますが、「分かる」「理解する」などの意味も表せます。

I got it. If so, we have an advantage.
（なるほど。それなら我々が有利ですね。）