自慢げに話す を英語で教えて!

Question

友人が自慢話ばかりするので、「大した内容ではないのに自慢げに話さないで」と言いたいです。

Answer 1

・speak proudly
・brag

1. speak proudly
自慢げに話す
speak は「話す」という意味を表す動詞ですが「（一人で）一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現になります。また、proudly は「誇らしげに」「自慢げに」などの意味を表す副詞です。

Don't speak proudly even though it's not a big deal.
大した内容ではないのに自慢げに話さないで。
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大事（おおごと）などの意味で使われます。

2. brag
自慢げに話す
こちらは「自慢する」「自慢げに話す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「自慢」「自慢話」などの意味も表せます。

Basically, he always brags.
基本的に、彼はいつも自慢げに話すよ。