Ken

確かじゃない を英語で教えて!

1. It’s uncertain.
確かじゃない。

uncertain は「不確かな」「不明確な」「疑わしい」などの意味を表す形容詞になります。

I think he's the leader, but it’s uncertain.
（たぶん彼がリーダーだけど、確かじゃない。）

2. I'm not confident.
確かじゃない。

confident は「自信のある」「確信のある」などの意味を表す形容詞ですが、「大胆な」というような意味で使われることもあります。

I'm not confident, but I don’t think we ordered it.
（確かじゃないけど、うちでは発注してないと思う。）

いらつくわ を英語で教えて!

1. It irritates me.
いらつくわ。

irritate は「イライラさせる」「怒らせる」などの意味を表す動詞ですが、「（肌などを）ヒリヒリさせる」という意味も表せます。

What the hell are you doing? It irritates me.
（何をやってるんだよ。いらつくわ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. It pisses me off.
いらつくわ。

piss 〜 off で「〜をイライラさせる」「〜を怒らせる」などの意味を表現できます。（イライラの度合いは高めな表現です）

Can you stop it? It pisses me off.
（それやめてくれる？いらつくわ。）

始めましょうか を英語で教えて!

1. Shall we start it?
始めましょうか。

shall は「〜するつもりである」「〜するものとする」などの意味を表す助動詞になります。また、start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。

It's time to start, so shall we start it?
（時間なので、始めましょうか。）

2. Shall we get it started?
始めましょうか。

get started も「始める」という意味を表す表現ですが、こちらは start と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Now that we're all here, shall we get it started?
（全員揃ったので、始めましょうか。）

最高！ を英語で教えて!

1. It’s the best!
最高！

best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

It’s the best! You don't have to worry. There's no problem at all.
（最高！心配しなくいいよ。何の問題もない。）

2. It's great!
最高！

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めな表現になります。

I can't explain it well, but it's great!
（上手く説明出来ないけど、最高！）

遠まわしに言う を英語で教えて!

「遠まわしに言う」は、上記のように表します。

say は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。また、in a roundabout way は「遠回りして」という意味を表す表現ですが、「遠まわしな方法で」「湾曲的な方法で」などの意味でも使われます。（way は「道」という意味を表す名詞ですが「方法」「手段」などの意味も表せます）

Usually, your expressions are harsh, so I think you should say it in a roundabout way, right?
（普段言い方きついから、遠まわしに言った方いいんじゃない？）