Ken

よくやった！ を英語で教えて!

1. Good job!
よくやった！

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、job は「仕事」「職」などの意味を表す名詞ですが「役目」という意味でも使われます。

That was a perfect presentation. Good job!
（完璧なプレゼンだったよ。よくやった！）

2. Great job!
よくやった！

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Great job! We should schedule it immediately.
（よくやった！すぐにスケジュールを立てよう。）

予定通り を英語で教えて!

「予定通り」は、上記のように表します。

schedule は「予定」「スケジュール」「計画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予定を立てる」「スケジュールを組む」「計画する」などの意味も表せます。
※ちなみに schedule は、アメリカ英語とイギリス英語で発音がかなり違う単語になります。アメリカ英語では、カタカナ発音に比較的近いのですが、イギリス英語の場合、「シェジュール」というような発音になります。（イギリスでもアメリカ英語の発音で使われることもあります。）

You don't have to worry. It’s on schedule.
（心配しなくていいって。予定通りだよ。）

わかりません を英語で教えて!

1. I don't know.
わかりません。

こちらは「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

I don't know. I'm not the person in charge.
（わかりません。私は担当者ではないので。）

2. I’m not sure.
わかりません。

こちらも「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know と比べると、柔らかいニュアンスの表現になります。

I’m not sure. I'm gonna look into it and let you know.
（わかりません。調べて報告しますね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

気を付けて を英語で教えて!

1. You should be careful.
気を付けて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、careful は「気を付ける」「注意深い」などの意味を表す形容詞になります。

It's quite far from the station, so you should be careful.
（駅からかなり遠いから、気を付けて。）

2. Take care.
気を付けて。

こちらは「気を付ける」という意味を表す表現ですが、「世話をする」「面倒を見る」などの意味でも使われます。

It's pretty hot outside, so take care.
（外はかなり暑いから、気を付けて。）

からかう を英語で教えて!

1. make fun
からかう

こちらは「からかう」「バカにする」「笑いものにする」などの意味を表す表現になります。

What are you doing? Please don’t make fun of that kid.
（何やってるの？あの子をからかうのはやめなさい。）

2. tease
からかう

こちらは「からかう」という意味を表す動詞ですが、make fun と比べると、柔らかいニュアンスの表現になります。

I don't know the details, but he often teases his younger brother.
（詳しくは知らないけど、彼はよく弟をからかっているよ。）