Ken

たとえば？ を英語で教えて!

1. For example?
例えば？

for example は「例えば」「仮に」などの意味を表す表現になります。また、example は「例」「例え」「例題」などの意味を表す名詞ですが、「模範」「手本」などの意味も表せます。

To be honest, I don't know well. For example?
（正直言ってよくわからないな。たとえば？）

2. For instance?
たとえば？

for instance も「例えば」という意味を表す表現ですが、こちらは for example と比べて、固いニュアンスのある表現になります。

For instance? Please be more specific.
（たとえば？もっと具体的にお願いします。）

しつこい を英語で教えて!

1. You're persistent.
しつこい。

persistent は「持続する」「持続性の」などの意味を表す形容詞ですが、「しつこい」「執拗な」などの意味も表せます。（「粘り強い」「根気強い」などの意味で使われることもあります）

I got it, so don't say over and over. You're persistent!
（わかったから、何度も言わないで。しつこい！）

2. You're insistent.
しつこい。

insistent も「しつこい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「主張が強い」というニュアンスがある表現になります。

What the hell are you doing? You're insistent.
（何やってんだよ。しつこいな。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

馬車馬のように働く を英語で教えて!

「馬車馬のように働く」は、上記のように表します。

work は「働く」「作業する」という意味を表す動詞ですが、「機能する」「効く」などの意味も表せます。（名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味も表現できます）また、like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表現できます。
※ちなみに horse（馬）を使ったスラング表現で、horse around と言うと「バカ騒ぎをする」という意味を表せます。

I have to work like a horse to pay back my debts.
（借金を返す為に、馬車馬のように働かなきゃならないんだ。）

あなた次第だよ を英語で教えて!

1. It depends on you.
あなた次第だよ。

depend on 〜 は「〜に頼る」「〜に依存する」などの意味を表す表現ですが、「〜次第」という意味でも使われます。

You are the project leader. It depends on you.
（プロジェクトリーダーはあなただ。あなた次第だよ。）

2. It's your choice.
あなた次第だよ。

choice は「選択」「選定」などの意味を表す名詞ですが、「好み」というような意味で使われることもあります。

I don't know the details. It's your choice.
（僕は詳しいことはわからない。あなた次第だよ。）

よくやった！ を英語で教えて!

1. Good job!
よくやった！

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、job は「仕事」「職」などの意味を表す名詞ですが「役目」という意味でも使われます。

That was a perfect presentation. Good job!
（完璧なプレゼンだったよ。よくやった！）

2. Great job!
よくやった！

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Great job! We should schedule it immediately.
（よくやった！すぐにスケジュールを立てよう。）