しつこい を英語で教えて!

Question

友達が何度も同じことを言ってくるので「しつこい！」と言いたいです。

Answer 1

・You're persistent.
・You're insistent.

1. You're persistent.
しつこい。

persistent は「持続する」「持続性の」などの意味を表す形容詞ですが、「しつこい」「執拗な」などの意味も表せます。（「粘り強い」「根気強い」などの意味で使われることもあります）

I got it, so don't say over and over. You're persistent!
（わかったから、何度も言わないで。しつこい！）

2. You're insistent.
しつこい。

insistent も「しつこい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「主張が強い」というニュアンスがある表現になります。

What the hell are you doing? You're insistent.
（何やってんだよ。しつこいな。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。