しつこい味 を英語で教えて!

Question

父親に「私には少ししつこい味つけだったな」と言いたいです

Answer 1

・too heavy
・too rich

heavy：味がくどい、しつこい味
rich：コクがある味、こってりした味
too（～すぎる）をつけることでネガティブな意味合いを出すことができます。特に、richは単語自体がポジティブなニュアンスを持っていますので、tooを付けた方が「味のしつこさ」を表現することができます。

例文
It was a bit too heavy for me.
私には少ししつこい味つけだったな。
※for+人：～にとって

The curry I had yesterday was too rich.
昨日食べたカレーはしつこい味だった。
※richはカレーやスープ、コーヒーなどに対して使うことが多いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ