よくやった！ を英語で教えて!

Question

Well done!以外で、部下をほめる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good job!
・Great job!

1. Good job!
よくやった！

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、job は「仕事」「職」などの意味を表す名詞ですが「役目」という意味でも使われます。

That was a perfect presentation. Good job!
（完璧なプレゼンだったよ。よくやった！）

2. Great job!
よくやった！

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Great job! We should schedule it immediately.
（よくやった！すぐにスケジュールを立てよう。）