Ken

遠まわしに言う を英語で教えて!

「遠まわしに言う」は、上記のように表します。

say は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。また、in a roundabout way は「遠回りして」という意味を表す表現ですが、「遠まわしな方法で」「湾曲的な方法で」などの意味でも使われます。（way は「道」という意味を表す名詞ですが「方法」「手段」などの意味も表せます）

Usually, your expressions are harsh, so I think you should say it in a roundabout way, right?
（普段言い方きついから、遠まわしに言った方いいんじゃない？）

じゃんけん を英語で教えて!

「じゃんけん」は、上記のように表します。

rock は「石」「岩」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「揺れる」「揺さぶる」などの意味も表せます。また、paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）
scissors は「ハサミ」という意味を表す名詞です。（ハサミには刃が2枚付いているで常に複数形で表されます。）

For now, let's decide who is gonna be the tagger by playing rock-paper-scissors.
（とりあえず、おにはじゃんけんで決めよう。）
※ tagger は「タグをつける人」という意味を表す名詞ですが、「（鬼ごっこの）鬼役」という意味でも使われます。（ちなみに「鬼ごっこ」は英語で tag と言います。）

どうでもいいわ

1. I don't care.
どうでもいいわ。

care は「気にする」「心配する」「世話する」「面倒を見る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「気がかり」「心配」「世話」「面倒」などの意味も表せます。

I don't have something I wanna do. I don't care.
（したいことなんてないよ。どうでもいいわ。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。

2. Who cares?
どうでもいいわ。

こちらは、直訳すると「誰が気にするの？」という意味になりますが、「どうでもいい」という意味で使われる表現になります。

What the hell are you saying? Who cares?
（何をいってんだよ。どうでもいいわ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

火元 を英語で教えて!

1. origin of a fire
火元

origin は「起源」「根源」「元」「始まり」などの意味を表す名詞になります。また、fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味でも使われます。

Excuse me, where is the origin of a fire?
（すみません、火元はどこですか？）

2. source of a fire
火元

source も「起源」「元」「始まり」などの意味を表す名詞ですが、「情報源」という意味でもよく使われます。また、動詞として「入手する」「調達する」などの意味も表せます。

About the source of a fire, We’re gonna investigate it now.
（火元に関しては、これから調べます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

聞こえますか？ を英語で教えて!

1. Are you hearing me?
聞こえますか？

hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「聞こえる」というような「自然と耳に入る」というニュアンスのある表現になります。

First, let me check something. Are you hearing me?
（まず、確認させてください。聞こえますか？）

2. Can you listen?
聞こえますか？

listen も「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（聞こうと意識して）聞く」というニュアンスの表現になります。

Can you listen? Should I turn up the volume?
（聞こえますか？音量上げた方がいいかな？）