どうでもいいわ

Question

Whatever以外で、したい事を聞かれてそんな気分じゃない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't care.
・Who cares?

1. I don't care.
どうでもいいわ。

care は「気にする」「心配する」「世話する」「面倒を見る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「気がかり」「心配」「世話」「面倒」などの意味も表せます。

I don't have something I wanna do. I don't care.
（したいことなんてないよ。どうでもいいわ。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。

2. Who cares?
どうでもいいわ。

こちらは、直訳すると「誰が気にするの？」という意味になりますが、「どうでもいい」という意味で使われる表現になります。

What the hell are you saying? Who cares?
（何をいってんだよ。どうでもいいわ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。