僕はいいや を英語で教えて!

Question

I'm ok 以外で、遠まわしに断る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I’m fine.
・No, thank you.

1. I’m fine.
僕はいいや。

fine は「素晴らしい」「素敵な」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、「大丈夫」「問題ない」というようなニュアンスで、何かを断る際にも使えます。また、名詞として「罰金」という意味も表せます。

Thank you, but I’m fine. Give it to him.
（ありがとう、でも僕はいいや。彼に渡して。）

2. No, thank you.
僕はいいや。

こちらは「ありがとう、大丈夫」「結構です、でもありがとう」というような意味で、感謝を示しつつ、何かを断る際に使われるフレーズです。

No, thank you. I don't really know how to use it.
（僕はいいや。よく使い方がわからないんだ。）