悪口言わないで。人は人、僕は僕だから を英語で教えて!

Question

彼女が僕の友達を悪く言うので「悪口言わないで。人は人、僕は僕だから」と言いたいです。

Answer 1

・Don't talk badly about my friends. They are who they are, and I am who I am.
・Don't speak ill of my friends. They are not me.

1. Don't talk badly about my friends. They are who they are, and I am who I am.
友達のことを悪く言わないで。人は人、僕は僕だから。

「悪く言う」は英語で「talk badly」と表現することができます。
「They are who they are」は直訳すると「彼らは彼らです」となり、「人は人」というニュアンスでです。

2. Don't speak ill of my friends. They are not me.
僕の友達のことを悪く言わないで。彼らは僕じゃないよ。

「speak ill of + 人」も「人の悪口を言う」と言うイディオムです。「They are not me」は「彼らは私ではない」と訳し、これも「人は人、僕は僕」と言うニュアンスを引き出すことができます。

ご参考になれば幸いです。