人は人、我は我 を英語で教えて!

Question

人と比べても何もならないので、「人は人、我は我」と言いたいです。

Answer 1

・To each their own.
・You are you, and I am me.
・We have our rules, they have theirs.

1. To each their own.
人それぞれ。

このフレーズは、「それぞれが自分の道を持っている」という意味から、「人それぞれ」といったニュアンスがあります。「人それぞれ違うけど、それを受け入れてリスペクトすること」といった意味合いがあり、「人は人、我は我」という意味に近い表現です。

2. You are you, and I am me.
あなたはあなた、私は私。

これもかなり近い意味の表現の仕方です。「あなたはあなた、私は私」、つまり人それぞれ違うということを強調する言い方で、自分自身を受け入れるというニュアンスがあります。

3. We have our rules, they have theirs.
うちはうち、よそはよそ

これは直訳すると、「私たちには私たちのルールがあり、彼らには彼らのルールがある」という意味です。これも「自分たちは他人とは違い、彼らにとっても自分たちとは違う」というニュアンスなので、「人は人、我は我」に近い言い方となります。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・People are people, and I am me.
・Everyone is different, and I am myself.

1. People are people, and I am me.
人は人、我は我。

「people」人々（主語）
「are 」である（BE動詞）
「people」人々(補語）

「I 」私は（主語）
「am」である（BE動詞）
「me」私 (補語）

例文：
In comparison with others, it leads to nothing. People are people, and I am me.
人と比べても何もならない。人は人、我は我。

2. Everyone is different, and I am myself.
人は人、我は我。

「Everyone」皆は （主語）
「is」である （BE動詞 ）
「different」違う（ 補語）
「and」
「 I」私は（主語）
「 am」です（BE動詞）
「 myself」私自身（補語）

例文：
It's important to remember that everyone is different, and I am myself.
人は人、我は我だということを覚えておくことが重要です。