その分、我々に賃金回せ を英語で教えて!

Question

上司が給料をもらいすぎているので、「その分、我々に賃金回せ」と言いたいです。

Answer 1

・We definitely deserve a better cut.

We definitely deserve a better cut.
(我々はもっともらっていいはずだ）

・Deserve…値する。という意味です。例えば、 You deserve a promotion　で「昇進に値する」という意味になります。
・A better cut...よりよい取り分。Cut は名詞で「取り分」「報酬」といった意味になることがあります。

同期で「上司給料もらいすぎじゃない？その分、我々に賃金回せよな。。。」と愚痴りたいときは以下のように言えたらすごく自然です。

Can you believe how much the boss is making? We definitely deserve a bigger cut.
(上司がどんくらいもらってるか信じられる？俺たちももっと貰っても絶対いいよな。。。）

Deserve a better cut の例文を一つ紹介します。

After all the hard work we put into this project, we definitely deserve a better cut of the profits.
（このプロジェクトに尽力したあと、私たちは確実にもっといい取り分をもらっていいはずです）
・Put into...注ぎ込む
・Profit...利益