時間にルーズな人は我慢できません を英語で教えて!

Question

同僚がミーティングに遅刻した時に「時間にルーズな人は我慢できません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't stand people who are always late.

「時間にルーズな人は我慢できません」は上記のように表現できます。
直訳は「私はいつも遅刻する人に我慢できません。」という意味で、「時間にルーズな人」を「いつも遅刻する人」と解釈して表現しています。遅刻を繰り返す人々に対する不満や嫌悪を表現しています。

I can't stand：我慢できない
who are always late：いつも遅刻する　※ people を説明している関係詞節です。

例文
I can't stand people who are always late. It’s so disrespectful of other people’s time.
私はいつも遅刻する人々に我慢できません。他の人の時間に対して非常に失礼です。（＝他の人の時間を無駄にするのはとても失礼です。）

disrespectful：不敬な、失礼な
of other people’s time：他人の時間に対して

参考にしてみてください。