もう我慢できない を英語で教えて!

Question

やめるように言っても夜中にうるさくする人がいるので、「もう我慢できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stand it anymore.
・I can't put up with it anymore.

I can't stand it anymore.
もう我慢できない。

stand は「立つ」「立たせる」などの意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? I can't stand it anymore.
（何をやってんだよ。もう我慢できない。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

I can't put up with it anymore.
もう我慢できない。

put up は「上に置く」「上げる」「掲げる」などの意味を表す表現ですが、こちらも「耐える」「我慢する」などの意味を表せる表現になります。

I can't put up with it anymore. I'm quitting my job.
（もう我慢できない。仕事を辞めるよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ