もうトイレ我慢できない を英語で教えて!

Question

電車の中で、お母さんに「もうトイレ我慢できないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm about to burst.
・I'm about to pee my pants.

「もう限界！」「爆発しそう！」という意味のカジュアルな表現です。

怒り、笑い、喜びなどの感情が抑えきれない時や、食べ過ぎでお腹がはち切れそうな時、トイレを我慢している時など、心や体がパンパンで今にも張り裂けそうな状況で使えます。まさに「ヤバい！」という感じです。

Mom, I'm about to burst! I really need to go to the toilet now.
お母さん、もうおしっこ漏れそう！今すぐトイレに行きたい。

ちなみに、「I'm about to pee my pants.」は文字通り「おしっこ漏れそう！」という時にも使いますが、「笑いすぎておしっこ漏れそうなくらい面白い！」や「怖くてちびりそう…」といった、感情が極まった時の大げさな表現としてもよく使われる、とてもカジュアルなフレーズです。

Mom, I'm about to pee my pants! I can't hold it anymore.
お母さん、おしっこ漏れそう！もう我慢できないよ。

Answer 2

・I can’t hold it anymore．

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もうトイレ我慢できない」は英語で上記のように表現できます。

not ～ anymoreで「もう～ない・もはや～ない」という意味になります。

例文：
A: I can’t hold it anymore．
もうトイレ我慢できないよ。
B: Oh no worries. Let’s go to the restroom on the train.
大丈夫よ！ 電車のトイレに行こう！

A: I can’t hold it anymore.
もうトイレ我慢できない。
B: Okay, let’s stop by the next gas station.
わかった、次のガソリンスタンドに寄ろう！

＊ stop by = drop by ～に立ち寄る
(ex) I want to stop by the post office.
郵便局に立ち寄りたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！