火元 を英語で教えて!

Question

火事現場で、消防士に「火元はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・origin of a fire
・source of a fire

1. origin of a fire
火元

origin は「起源」「根源」「元」「始まり」などの意味を表す名詞になります。また、fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味でも使われます。

Excuse me, where is the origin of a fire?
（すみません、火元はどこですか？）

2. source of a fire
火元

source も「起源」「元」「始まり」などの意味を表す名詞ですが、「情報源」という意味でもよく使われます。また、動詞として「入手する」「調達する」などの意味も表せます。

About the source of a fire, We’re gonna investigate it now.
（火元に関しては、これから調べます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。