Ken

計算高い を英語で教えて!

1. calculating
計算高い

こちらは「計算できる」「予測できる」などの意味を表す形容詞ですが、「計算高い」「打算的な」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

Have you thought about such a thing? You're calculating.
（そんなことかん考えてたの？計算高いね。）

2. calculative
計算高い

こちらも「計算高い」「打算的な」などの意味を表す形容詞ですが、calculating と比べて、ネガティブなニュアンスが少し強めなニュアンスになります。

He's calculative, so you don't have to worry.
（彼は計算高いから、心配しなくていい。）

血が騒ぐ を英語で教えて!

1. get excited
血が騒ぐ

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、excited は「興奮した」「ワクワクした」などの意味を表す形容詞です。

He's definitely a legendary champion. I’m gonna get excited.
（彼は間違いなく伝説的なチャンピオンだ。血が騒ぐよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. get thrilled
血が騒ぐ

thrilled も「興奮した」という意味を表す形容詞ですが、興奮の度合いが excited よりも高めなニュアンスになります。

In my case, I get thrilled every time I do a match.
（私の場合、試合の度に血が騒ぎます。）

腹を割って話そう を英語で教えて!

「腹を割って話そう。」は、上記のように表します。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（「一人で一方的に話す」という場合は speak が使えます）
unreservedly は「無条件に」「無制限に」などの意味を表す副詞ですが、「遠慮なく」「率直に」などの意味も表現できます。

I wanna know more about you. We should talk unreservedly.
（君のことをもっと知りたいんだ。腹を割って話そう。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

言うまでもない を英語で教えて!

1. It’s needless to say.
言うまでもない。

needless は「不要な」「余計な」「無駄な」などの意味を表す形容詞になります。また、say は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。

You don't have to answer such a question. It’s needless to say.
（そんな質問に答える必要はない。言うまでもないよ。）

2. It’s needless to mention.
言うまでもない。

mention も「言う」という意味を表す動詞ですが、こちらは「言及する」というような say と比べて、固いニュアンスのある表現になります。

We need him on our team. It’s needless to mention.
（彼はチームに必要だ。言うまでもない。）

陶器のような肌だね を英語で教えて!

「陶器のような肌だね。」は、上記のように表します。

元々中国から世界に広まった物なので、英語では「陶器」のことを china と呼ぶことがあります。また、skin は「肌」「皮膚」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「皮を剥く」「脱皮する」などの意味も表せます。（スラング的に「男性用避妊具」という意味で使われることもあります）like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表現できます。
※ちなみに「陶器」＝ china と似た英語表現で、「漆」のことを japan と表現することがあります。

It's hard to express, but it’s a china-like skin.
（表現するの難しいけど、陶器のような肌だね。）