計算高い を英語で教えて!

Question

友達がケチで損得勘定に鋭いので、「計算高いね」！と言いたいです。

Answer 1

・calculating
・calculative

1. calculating
計算高い

こちらは「計算できる」「予測できる」などの意味を表す形容詞ですが、「計算高い」「打算的な」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

Have you thought about such a thing? You're calculating.
（そんなことかん考えてたの？計算高いね。）

2. calculative
計算高い

こちらも「計算高い」「打算的な」などの意味を表す形容詞ですが、calculating と比べて、ネガティブなニュアンスが少し強めなニュアンスになります。

He's calculative, so you don't have to worry.
（彼は計算高いから、心配しなくていい。）