計算高い を英語で教えて!

Question

あまり良くない意味で頭が回る人を言う時に「計算高い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・calculating
・scheming
・manipulative

1. calculating
計算高い

She is very calculating when it comes to her career choices.
彼女はキャリアの選択に関してとても計算高いです。
it comes to＝～に関して
career＝キャリア
choice＝選択

2. scheming
計算高い(陰謀を巡らすような、計画的な)

He is always scheming to get ahead.
彼はいつも先に行くために計算高いです。
get ahead＝先に行く、先に進む

3. manipulative
計算高い(他人を利用する)

She is manipulative with her friends.
彼女は友達に対して計算高いです。

一般的には、calculating が最もよく使われ、この表現は他人を利用するために冷静に考える人を指す際に使われます。私の経験でもほとんどの人がこの表現を使っていました。scheming や manipulative も使われることがありますが、これらは少し強いニュアンスを持つ場合があるので文脈によって使い分けると良いでしょう。