計算高い を英語で教えて!

Question

会社で彼女だけ何かと得をするので、「計算高いのかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・She could be calculating
・She's probably a shrewd person

こんにちは。
ご質問いただいた「計算高いのかもしれない」は上記の英語で表現できます。

例文：
She could be calculating because she always takes advantage of her situation.
彼女はいつも何かと自分の状況から得をしているので計算高いのかもしれない。

「take advantage of」で「(利点・状況)をうまく利用する/生かす」
ex.) You should take advantage of that skill so that you'll get paid more.
もっと給料がもらえるように、君はそのスキルを生かすべきだよ。

She's probably a shrewd person who always thinks how to benefit from the various situations.
彼女は様々な状況からいかに得をするか常に考えている抜け目のない人だ。

「benefit from」で「恩恵を受ける/によって得をする」
ex.) I benefited from this long term relationship.
この長い関係によって得をした。

少しでも参考になれば嬉しいです！