最高！ を英語で教えて!

Question

Couldn’t be better！ 以外で、調子がいい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It’s the best!
・It's great!

1. It’s the best!
最高！

best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

It’s the best! You don't have to worry. There's no problem at all.
（最高！心配しなくいいよ。何の問題もない。）

2. It's great!
最高！

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めな表現になります。

I can't explain it well, but it's great!
（上手く説明出来ないけど、最高！）