Ken

どうってことないよ を英語で教えて!

「どうってことないよ。」は、上記のように表せます。

big deal : 大きな契約、大きな取引
・比喩的に「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。

例文
It's no big deal. I'm gonna deal with it immediately.
どうってことないよ。すぐに対処するって。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。

その件は、私に一任していただけませんか？ を英語で教えて!

「その件は、私に一任していただけませんか？」は、上記のように表せます。

would you mind 〜ing? : 〜するのを気にしますか？、〜していただけませんか？
・mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」といった意味も表せます。
・would you mind の後ろには、不定詞でなく、動名詞が続きます。

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの重要じゃない。

例文
Would you mind leaving that matter to me? I really would like to do it.
その件は、私に一任していただけませんか？すごくやりたいです。

※would like to ～ は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

好き嫌いしないで、何でも食べなさい を英語で教えて!

「好き嫌いしないで、何でも食べなさい。」は、上記のように表せます。

don't 〜 : 〜しないで、〜するな
・don't + 動詞の原形 という形で使われます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

be picky : こだわる、選り好みする、（食べ物を）好き嫌いする
・picky eater とすると「食べ物の好き嫌いの多い人」「偏食家」といった意味を表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、「〜しなさい」に近いニュアンスもあります。

eat : 食べる、食事する（動詞）
・スラング的に「困らせる」「イライラさせる」といった意味も表せます。

例文
What the hell are you doing? Don't be picky, please eat anything.
何をやってるの？好き嫌いしないで、何でも食べなさい。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

この成功は、チーム全員のおかげです を英語で教えて!

「この成功は、チーム全員のおかげです。」は、上記のように表せます。

success : 成功、出世、成功者（名詞）

thanks to 〜 : 〜のおかげで
・皮肉的に「〜のせいで」とネガティブなニュアンスで使われることもあります。
例）
Thanks to my carelessness, we lost the game.
僕の不注意のせいで、試合に負けた。

例文
This success is thanks to all team members. Let's keep it up.
この成功は、チーム全員のおかげです。この調子で頑張りましょう。

※let's は let us の略で、「〜しましょう」「〜しよう」といった意味の表現になります。
let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。

ご飯粒を残さずに、きれいに食べなさい を英語で教えて!

「ご飯粒を残さずに、きれいに食べなさい。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、「〜しなさい」に近いニュアンスになります。

eat : 食べる、食事する（動詞）
・スラング的に「困らせる」「イライラさせる」といった意味でも使われます。
例）
She is eating at him.
彼女は彼を困らせてる。

neatly : きちんと、ちゃんと（副詞）

grain : 粒、穀物（名詞）

例文
What the hell are you doing? Please eat everything neatly without leaving a grain of rice behind.
何をやってるの？ご飯粒を残さずに、きれいに食べなさい。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。