まあ、気楽に行こうよ を英語で教えて!

Question

物事を深刻に考えすぎている人に対して、「まあ、気楽に行こうよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Anyway, let’s take it easy.

「まあ、気楽に行こうよ」は上記のように表せます。

anyway : まあ、とにかく（副詞）
・会話の流れを変えたり、話をまとめたり、逆境にも関わらず何かをしたりする際に使われます。
take it easy : 気楽にする、落ち着く
・take は「取る」という意味のほかに、「受け止める」や「態度をとる」という意味を持つ動詞です。 it は「状況・物事・人生の流れ」などを指すあいまいな代名詞、 easy は形容詞で、「簡単な」や「気楽な」という意味を持ちます。合わせて take it easy で「物事を easy（気楽）な感じで受け止める」となり、「気楽にする」という意味になりました。
・easy を他の単語に変えて違う意味にもなります。例えば、take it seriously 「真剣に受け止める」や、take it personally 「個人的なこととして受け止める」となります。合わせて覚えておくと良いでしょう。

A : We will be busy next week. We have to prepare for it.
来週は忙しいよ。準備しなきゃ。
B : Anyway, let’s take it easy.
まあ、気楽に行こうよ。

Answer 2

・Come on, take it easy.

「まあ、気楽に行こうよ。」は、上記のように表せます。

come on : 来て、来いよ
・幅広い意味で使われる表現で「さあ」「まあ」「頼むよ」といった感じでも使われます。
例）
Come on, do your best.
頼むぜ、頑張れよ。

take it easy : 気楽にやる、落ち着いてやる

例文
You don't have to sweat it. Come on, take it easy.
心配しなくていいって。まあ、気楽に行こうよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「気にする」「心配する」といった意味でも使われます。