Ken

トイレはどちらですか？ を英語で教えて!

1. Where is the restroom?
トイレはどちらですか？

restroom は「トイレ」「御手洗」「化粧室」などの意味を表す名詞ですが、公共の場にあるものに対して使われる傾向がある表現です。

Excuse me, where is the restroom?
すみません、トイレはどちらですか？

2. Where is the toilet?
トイレはどちらですか？

toilet は「便器」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「トイレ」という意味で使われます。

It’s a big house. Where is the toilet?
広いお家ですね。トイレはどちらですか？

※big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスの表現です。）

ホテル内の施設を教えてください を英語で教えて!

「ホテル内の施設を教えてください。」は、上記のように表します。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。
tell は「教える」という意味を表す動詞ですが「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。
facility は「設備」「施設」などの意味を表す名詞ですが、「容易さ」「器用さ」などの意味も表現できます。

例文
I don’t know well, so could you tell me about the facilities in the hotel?
よくわからないので、ホテル内の施設を教えてください。

※ I don’t know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

賄い料理 を英語で教えて!

1. staff meals
賄い料理

staff は「スタッフ」「従業員」「職員」などの意味を表す名詞ですが、何人かをまとめて表す集合名詞なので、不可算名詞になります。

meal は「食事」「料理」などの意味を表す名詞ですが、「とうもろこしの粉」という意味も表せます。

I'm hungry. What's the staff meal today?
お腹減った。今日の賄い料理はなんですか？

2. staff dishes
賄い料理

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

It's my duty to prepare the staff dishes.
賄い料理を作るのは、私の役目です。

※ prepare は「準備する」「用意する」などの意味を表す動詞ですが、「調理する」という意味でも使われます。

追加のタオルをお願いできますか？ を英語で教えて!

「追加のタオルをお願いできますか？」は、上記のように表します。

could I have 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜をください」「〜をもらえますか？」などの意味を表す表現になります。
additional は「追加の」「付加的な」などの意味を表す形容詞ですが「補足の」という意味も表せます。
towel は「タオル」「手拭き」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「タオルで拭く」という意味も表現できます。

例文
I’m sorry to bother you, but could I have an additional towel?
お手数ですが、追加のタオルをお願いできますか？

※ bother は「面倒」「迷惑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「面倒をかける」「迷惑をかける」などの意味を表せます。

価格設定 を英語で教えて!

「価格設定」は、上記のように表します。

price は「価格」「値段」などの意味を表す名詞ですが、よく prices と複数形にして、「物価」という意味でも使われます。
set は「セット」「一式」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「設定する」「設ける」「配置する」などの意味も表現できます。

例文
This product isn't selling so we should reconsider the price setting.
この商品が売れないので価格設定を見直すべき。

※ product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「販売者側、生産者側から見た商品」というニュアンスのある表現になります。