Ken

詳しく検査が必要です を英語で教えて!

1. A detailed examination is necessary.
詳しく検査が必要です。

detailed は「詳しい」「詳細な」などの意味を表す形容詞になります。

necessary は「必要な」「不可欠の」などの意味を表す形容詞になります。

A detailed examination is necessary to check your condition.
状態を確認する為、詳しく検査が必要です。

※condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが「（契約などの）条件」という意味でも使われます。

2. A detailed examination is essential.
詳しく検査が必要です。

essential も「必要な」「不可欠の」などの意味を表す形容詞ですが、必要性の度合いが necessary と比べて、高めなニュアンスになります。

Anyway, a detailed examination is essential.
とにかく、詳しく検査が必要です。

お薬はきちんと飲んでいますか？ を英語で教えて!

「お薬はきちんと飲んでいますか？」は、上記のように表せます。

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「（薬を）飲む」という意味も表せます。

medicine は「薬」「医薬品」などの意味を表す名詞ですが、「医学」という意味も表せます。

properly は「きちんと」「適切に」などの意味を表す副詞ですが、「礼儀正しく」という意味で使われることもあります。

Just to confirm, are you taking your medicine properly?
確認ですが、お薬はきちんと飲んでいますか？

※just to confirm は「確認ですが」という意味を表す表現で、ビジネス等でよく使われます。

新しいことを学ぶことを楽しんでください を英語で教えて!

「新しいことを学ぶことを楽しんでください。」は、上記のように表せます。

enjoy は「楽しむ」「喜ぶ」」などの意味を表す動詞ですが、「（飲食物を）味わう」という意味でも使われます。

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、ただ学ぶというより、「学んで何かを得る」というニュアンスの表現になります。

thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われたりもします。

Please change your perspective. You should enjoy learning new things.
視点を変えなさい。新しいことを学ぶことを楽しんでください。

※perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。

紙媒体 を英語で教えて!

「紙媒体」は、上記のように表せます。

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味も表現できます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります）

medium は「中間」「中位」などの意味を表す名詞ですが、「媒体」「メディア」などの意味も表せます。（複数形は media になります）

I think e-books are good, but there are advantages to being a paper medium.
電子書籍も良いと思うけど、紙媒体だからこその良さがある。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

手術のリスクについて説明します を英語で教えて!

1. I’m gonna explain the risks of the operation.
手術のリスクについて説明します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

operation は「運転」「操作」などの意味を表す名詞ですが、「手術」という意味も表せます。

I’m gonna explain the risks of the operation. Could you take a seat here?
手術のリスクについて説明します。こちらにお座りください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。

2. I will explain the risks of the surgery.
手術のリスクについて説明します。

surgery も「手術」という意味を表す名詞ですが、こちらは、手術そのものだけでなく「手術前の準備」や「手術後のフォロー」なども含めた「手術」を表す表現です。

Just in case, I will explain the risks of the surgery.
念のため、手術のリスクについて説明します。