Ken

もっと塩を加えた方がおいしいかも を英語で教えて!

「もっと塩を加えた方がおいしいかも。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

taste は「味」や「味がする」などの意味を表す表現ですが、「趣味」「好み」などの意味でも使われます。

salt は「塩」という意味を表す名詞ですが、動詞として「塩を加える」「塩を撒く」などの意味も表せます。

The taste is a little weak. I think it would taste better if you salted it more.
味が少し薄いね。もっと塩を加えた方がおいしいかも。

電車の遅れたせいで会議に遅刻した を英語で教えて!

「電車の遅れたせいで会議に遅刻した。」は、上記のように表せます。

train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「トレーニングする」などの意味も表せます。

late は「遅い」「遅刻の」などの意味を表す形容詞なので be late で「遅れる」「遅刻する」などの意味を表せます。
（late は「亡くなった」「亡き」などの意味も表せます。）

meeting は「会議」「集まり」「会合」などの意味を表す名詞です。

It's not an excuse, but the train was late, so I was late for the meeting.
言い訳ではなく、電車の遅れたせいで会議に遅刻した。

人気の場所となったみたい を英語で教えて!

「人気の場所となったみたい。」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが「〜になってその状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。

popular は「人気の」という意味を表す形容詞ですが「流行の」という意味でも使われます。

There are a lot of tourists. It looks like it has become a popular place.
観光客がたくさんいる。人気の場所となったみたいだね。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

勝てそうな感じがする を英語で教えて!

1. I feel like I can win.
勝てそうな感じがする。

feel like 〜 で「〜のように感じる」「〜な感じがする」などの意味を表す表現になります。

win は「勝つ」「勝利する」などの意味を表す動詞ですが、「優勝する」という意味でも使われます。
（名詞として「勝ち」「勝利」「優勝」などの意味も表せます）

I've been practicing a lot, so I feel like I can win.
練習をたくさんしてきたので、勝てそうな感じがする。

※have been 〜 ing は「（過去から今まで）〜し続けてきた」という意味を表す表現になります。

2. I feel like I'm able to win.
勝てそうな感じがする。

「〜できる」は can で表されることが多いのですが、be able to で表現することもできます。
「能力的にできる」というニュアンスの can に対しても、be able to は「状況的にできる」「一時的にできる」というニュアンスのある表現です。

I don't know why, but I feel like I'm able to win.
なぜかわからないけど、勝てそうな感じがする。

予定が変更となったみたいだから、確認した方がいい を英語で教えて!

「予定が変更となったみたいだから、確認した方がいい。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、「耳から聞いた情報から出る感想」になります。

schedule は「予定」「スケジュール」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予定を組む」「スケジュールを立てる」などの意味も表せます。
※ちなみに schedule は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。アメリカ英語は比較的、カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります。

About the meeting in the afternoon, it sounds like the schedule has changed, so you should check it.
午後の会議だけど、予定が変更となったみたいだから、確認した方がいい。