Ken

気が付いたら我慢できない を英語で教えて!

1. When I realize it I can't be patient.
気が付いたら我慢できない。

when I 〜 で「私が〜する時」「私が〜したら」などの意味を表す表現になります。
realize は「気付く」という意味を表す動詞ですが「頭で理解して気付く」という意味の「気付く」を表す表現です。
patient は「我慢強い」「忍耐強い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「患者」という意味も表現できます。

例文
I can't explain it well, but when I realize it I can't be patient.
上手く説明出来ないけど、気が付いたら我慢できない。

2. When I notice it, I can't stand it.
気が付いたら我慢できない。

notice も「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「五感で気付く」という意味の「気付く」を表す表現です。
stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが「我慢する」「耐える」などの意味も表せます。

例文
In my case, when I notice it, I can't stand it.
私の場合、気が付いたら我慢できない。

誰にとってもいいことだね を英語で教えて!

1. That's good for everyone.
誰にとってもいいことだね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
everyone は「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞になります。

例文
It’s fire. That's good for everyone.
最高じゃん。それは誰にとってもいいことだよね。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。

2. That’s great for everybody.
誰にとってもいいことだね。

great は「素晴らしい」「すごい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強い表現になります。
everybody も「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞ですが、こちらは everyone に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
I don't know well, but that’s great for everybody.
よくわからないけど、誰にとってもいいことだよね。

今辞めちゃうのはバカげてるよ を英語で教えて!

「今辞めちゃうのはバカげてるよ。」は、上記のように表せます。

nonsense は「無意味なこと」「バカげたこと」などの意味を表す名詞になります。
quit は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「やめて、もう再開しない」というニュアンスのある表現になります。

例文
I think you're gonna get promoted soon. It’s nonsense to quit now.
たぶん君はすぐ昇進できる。今辞めちゃうのはバカげてるよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

雰囲気を和らげた を英語で教えて!

「雰囲気を和らげた。」は、上記のように表せます。

lighten は「明るくする」「軽くする」などの意味を表す動詞ですが、照明的、物理的な意味に限らず、「和らげる」「晴れやかになる」などのように抽象的なニュアンスでも使えます。
mood は「雰囲気」「状態」などの意味を表す名詞ですが「機嫌」「気分」などの意味でも使われます。
（in a good mood と言うと「機嫌が良い」「気分が良い」などの意味を表せます）

例文
His humor lightened the mood. I'm grateful to him.
彼のユーモアが場の雰囲気を和らげた。彼には感謝してるよ。

※ grateful to 〜 で「〜に感謝する」「〜をありがたく思う」などの意味を表せます。

不安な気分にさせる を英語で教えて!

「不安な気分にさせる。」は、上記のように表せます。

make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
feel uneasy は「不安な気分になる」「気まずなる」などの意味を表す表現になります。

例文
I don't wanna talk to him. His talks make me feel uneasy.
彼とは話したくない。彼の話は私を不安な気分にさせる。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。