Ken

細かい部分に不満がある を英語で教えて!

「細かい部分に不満がある。」は、上記のように表せます。

complaint は「文句」「不平」「クレーム」などの意味を表す名詞ですが、「不満」という意味も表せます。
detail は「細かいところ」「細部」「詳細」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「詳述する」「列挙する」などの意味も表現できます。

例文
Overall it's a good material, but I have complaints about the details.
全体的によくできた資料だけど、細かい部分に不満がある。

※ overall は「全体的に」「総合的に」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「つなぎ」「オーバーオール」などの意味も表せます。

決断が難しい を英語で教えて!

「決断が難しい。」は、上記のように表せます。

make a decision は「決断する」「判断する」などの意味を表す表現になります。
hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表現できます。
（主観的なニュアンスの表現です）

例文
Since there is no big difference, making a decision is hard.
大きな違いがないので、決断が難しい。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
（there is no 〜 とすると there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます）

暴力的な内容 を英語で教えて!

「暴力的な内容」は、上記のように表せます。

violent は「暴力的な」「乱暴な」などの意味を表す形容詞ですが、「極端な」という意味でも使われます。
content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、動詞として、「満足させる」という意味も表現できます。

例文
The movie was banned because of its violent content.
その映画は暴力的な内容という理由で放送禁止になりました。

※ movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

※ ban は「禁止する」「放送を禁止する」などの意味を表す動詞になります。

彼の声は有名な俳優によく似ている を英語で教えて!

「彼の声は有名な俳優によく似ている。」は、上記のように表せます。

voice は「声」「音声」などの意味を表す名詞ですが、「発言権」「投票権」などの意味で使われることもあります。
sound は「音」という意味を表す名詞ですが、動詞として「〜に聞こえる」という意味も表せます。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表現できます。

例文
It's not a big deal, but his voice sounds like a famous actor well.
大したことじゃないんだけど、彼の声は有名な俳優によく似ている。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、「大したこと」「大事（おおごと）」などの意味でも使われます。

トレーニングにストレッチを入れている。 を英語で教えて!

「トレーニングにストレッチを入れている。」は、上記のように表せます。

include は「含む」「含める」「組み込む」などの意味を表す動詞になります。
have included（現在完了）とすると、「過去に入れ始めて、今も入れている」という意味を表せます。
workout は「トレーニング」「筋トレ」「練習」などの意味を表す名詞です。

例文
I also wanna improve my flexibility, so I've included stretching in my workouts.
柔軟性もつけたいので、トレーニングにストレッチを入れている。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。