Ken

あの歌声はまるで天使のようだ を英語で教えて!

「あの歌声はまるで天使のようだ。」は、上記のように表せます。

voice は「声」「音声」などの意味を表す名詞ですが、「発言権」「投票権のなどの意味で使われることもあります。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表せます。

例文
That singing voice is like an angel's. I was moved.
あの歌声はまるで天使のようだ。感動したよ。

※move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」「心を動かす」などの意味も表せるので、be moved で「感動する」という意味を表現できます。

どれだけやっても終わらない気がする を英語で教えて!

「どれだけやっても終わらない気がする。」は、上記のように表せます。

feel like は「〜な気がする」「〜のように感じる」などの意味を表す表現になります。
no matter how much 〜 で「どれだけ〜しても関係ない」という意味を表現できます。
it never ends は「終わることはない」「決して終わらない」などの意味を表す表現です。

例文
My business is piling up, so I feel like no matter how much I do, it never ends.
やることが山積みなので、どれだけやっても終わらない気がする。

※ business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。

偉い人は偉そうにしないよ を英語で教えて!

「偉い人は偉そうにしないよ。」は、上記のように表せます。

big boss は「会社の社長」や「組織のトップ」などことを表す呼称ですが、「偉い人」というようなニュアンスでも使えます。
big は「大きい」という意味を表す主観的なニュアンスの表現ですが、「偉い」「偉そうな」などの意味も表せます。
bossy は「偉そうな」という意味を表す形容詞ですが、「親分肌な」というニュアンスで使われることもあります。

例文
What the hell are you doing? Big bosses don't act bossy.
何をやってるの？偉い人は偉そうにしないよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

あの料理はヘルシーとよく言われる を英語で教えて!

「あの料理はヘルシーとよく言われる。」は、上記のように表せます。

people often say that 〜 は「人々が〜と言っている」という意味を表す表現ですが、（一般的に）「〜と言われている」という意味も表せます。
dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

例文
People often say that the dish is healthy. Have you ever eaten it?
あの料理はヘルシーとよく言われる。食べたことある？

※ have you ever + 過去分詞 ? で「今までに〜したことがありますか？」という意味を表せます。

細かい部分に不満がある を英語で教えて!

「細かい部分に不満がある。」は、上記のように表せます。

complaint は「文句」「不平」「クレーム」などの意味を表す名詞ですが、「不満」という意味も表せます。
detail は「細かいところ」「細部」「詳細」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「詳述する」「列挙する」などの意味も表現できます。

例文
Overall it's a good material, but I have complaints about the details.
全体的によくできた資料だけど、細かい部分に不満がある。

※ overall は「全体的に」「総合的に」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「つなぎ」「オーバーオール」などの意味も表せます。