Ken

地下に空洞があったらしい を英語で教えて!

「地下に空洞があったらしい。」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスの表現になります。
there is 〜 や there are 〜（there was 〜 は過去形）は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。
cavity は「空洞」「くぼみ」などの意味を表す名詞ですが、「虫歯」という意味も表せます。

例文
According to the news, it looks like there was a cavity underground.
ニュースによると、地下に空洞があったらしい。

※according to 〜 は「〜によると」「〜に従って」などの意味を表す表現になります。

隕石が森に落ちた を英語で教えて!

「隕石が森に落ちた。」は、上記のように表せます。

fall（fell は fall の過去形）は「落ちる」「落下する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「秋」という意味も表せます。
forest は「森」「山林」などの意味を表す名詞ですが、「大きな森」というニュアンスのある表現になります。

例文
I'm worried. It looks like a meteorite fell in the forest.
心配だな。隕石が森に落ちたらしい。

※ it looks like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがある表現になります。

日本の伝統的な家は木と紙で造られています を英語で教えて!

「日本の伝統的な家は木と紙で造られています。」は、上記のように表せます。

house は「家」「住宅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「部屋を提供する」「宿泊させる」などの意味も表せます。
be made of 〜 は「〜で造られている」「〜製の」などの意味を表現できます。
paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味も表現できます。
（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります）

例文
There are small differences, but traditional Japanese houses are made of wood and paper.
細かな違いはありますが、日本の伝統的な家は木と紙で造られています

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

箱庭みたいだと言われます を英語で教えて!

「箱庭みたいだと言われます。」は、上記のように表せます。

people often say that 〜 は「人々が〜と言っている」という意味を表す表現ですが、（一般的に）「〜と言われている」という意味でも使えます。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表せます。

例文
Japan is rich in various landscapes, so people often say that it’s like a miniature garden.
日本は様々な景観に富んでいるので、箱庭みたいだと言われます。

※ rich は「裕福な」「お金持ちな」などの意味を表す形容詞ですが、抽象的に「豊かな」「恵まれた」などの意味も表現できます。

原子力発電は必要だと思う を英語で教えて!

「原子力発電は必要だと思う。」は、上記のように表せます。

believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。
think と比べて、確信の度合いが強いニュアンスにあります。
nuclear は「核の」「原子力の」などの意味を表す形容詞です。
power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

例文
I got your point, but I believe nuclear power is necessary.
言いたいことはわかるけど、僕は原子力発電は必要だと思う。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味も表せます。