Ken

そのうち新しい仕事にも慣れてくるよ を英語で教えて!

「そのうち新しい仕事にも慣れてくるよ。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
get used to 〜 は「〜に慣れる」「〜に馴染む」などの意味を表す表現ですが、be used to 〜とすると「〜に慣れている」「〜に馴染んでいる」などの意味を表せます。
soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、幅のある表現で、「そのうち」「近いうち」などの意味でも使われます。

例文
Don't worry. You’re gonna get used to your new job soon.
心配ないって。そのうち新しい仕事にも慣れてくるよ。

体調によって、運動ができないときもあるよ を英語で教えて!

「体調によって、運動ができないときもあるよ。」は、上記のように表せます。

work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表せます。
depending on 〜 は「〜によって」「〜次第で」などの意味を表す表現になります。
sometimes は「時々」「たまに」などの意味を表す副詞ですが、「〜なこともある」「〜な時もある」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

例文
Don't get discouraged. You can't work out depending on your condition sometimes.
落ち込まないで。体調によって、運動ができないときもあるよ。

※ get discouraged は「落ち込む」「落胆する」「がっかりする」などの意味を表す表現になります。

特に目新しさは感じません を英語で教えて!

「特に目新しさは感じません。」は、上記のように表せます。

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。
novelty は「目新しさ」「斬新さ」などの意味を表す名詞です。
particularly は「特に」「とりわけ」などの意味を表す副詞になります。

例文
The opinion is commonplace, so I don’t feel the novelty particularly.
意見はありふれていて、特に目新しさは感じません。

※ commonplace は「ありふれた」「ありきたりな」「平凡な」などの意味を表す形容詞になります。

そのうち時間ができると思う を英語で教えて!

「そのうち時間ができると思う。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、幅のある表現で、「そのうち」「近いうち」などのニュアンスでも使えます。

例文
Thank you, I'm busy right now but I think I'm gonna have time soon.
ありがとう、今は忙しいけど、そのうち時間ができると思う。

※busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「賑わっている」「混んでいる」などの意味も表せます。

今から出発するしかありません を英語で教えて!

「今から出発するしかありません。」は、上記のように表せます。

have no choice but to 〜 は「〜するしか選択肢がない」「〜するしかない」などの意味を表す表現になります。
leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「立ち去る」「やめる」などの意味も表せます。

例文
It's gotten late, but I have no choice but to leave now.
遅くなってしまったけど、今から出発するしかありません。

※have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜なってきた」などの意味を表せます。
get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜に変わる」などの意味も表せます。