Ken

遊んでいるわけにはいかない を英語で教えて!

「遊んでいるわけにはいかない。」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕はない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスでも使えます。
hang out は、若者や大人がするような遊び方で「遊ぶ」という意味を表す表現になります。
play は、子供がするような遊び方で「遊ぶ」というニュアンスの表現です。

例文
Sorry, the exam is coming up, so I can't afford to hang out.
ごめん、試験が近いので、遊んでいるわけにはいかない。

※ come up は「上がる」「昇る」などの意味を表す表現ですが、「やってくる」「近づいてくる」などの意味でも使えます。

ところどころ不正確な部分がある を英語で教えて!

「ところどころ不正確な部分がある。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
inaccuracy は「不正確さ」という意味を表す名詞ですが、「不正確な部分」「不正確な点」などの意味でも使えます。
here and there は「ところどころ」「あちこち」などの意味を表す表現です。

例文
Unfortunately, there are inaccuracies here and there on the map.
残念ながら、地図にはところどころ不正確な部分がある。

いいかげんに起きないと を英語で教えて!

「いいかげんに起きないと。」は、上記のように表せます。

it's time to 〜 は「〜する時間です」という意味を表す表現ですが「そろそろ〜しないといけない」「いいかげんに〜して」というニュアンスでも使えます。
wake up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「目が覚める」という意味の「起きる」を表す表現になります。

例文
What the hell are you doing? It's gonna be started, it's time to wake up.
何をやってるの？いいかげんに起きないと始まるよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

何が何でも行く を英語で教えて!

「何が何でも行く。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
by any means は「あらゆる手段を使って」という意味を表す表現ですが、「何が何でも」「どうしても」「是が非でも」などの意味で使われる表現になります。

例文
You don't have to worry. I’m gonna go there by any means.
心配しないでいい。そこへは何が何でも行く。

※have to は、客観的ならニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表現できます。

彼がめずらしくスーツを着ていた を英語で教えて!

「彼がめずらしくスーツを着ていた。」は、上記のように表せます。

wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（帽子を）かぶる」「（メガネを）かける」「（アクセサリーを）つける」などの意味でも使えます。
suit は「スーツ」「一揃いの服」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「合う」「適合する」などの意味も表せます。

例文
I don't know why, but he was wearing a suit unusually.
なぜかわからないけど、彼がめずらしくスーツを着ていた。

※I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。