遊んでいるわけにはいかない を英語で教えて!

Question

友達から遊びに誘われたけど試験が近いので、「試験が近いので、遊んでいるわけにはいかない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't afford to hang out.

「遊んでいるわけにはいかない。」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕はない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスでも使えます。
hang out は、若者や大人がするような遊び方で「遊ぶ」という意味を表す表現になります。
play は、子供がするような遊び方で「遊ぶ」というニュアンスの表現です。

例文
Sorry, the exam is coming up, so I can't afford to hang out.
ごめん、試験が近いので、遊んでいるわけにはいかない。

※ come up は「上がる」「昇る」などの意味を表す表現ですが、「やってくる」「近づいてくる」などの意味でも使えます。