Ken

色合いにこだわる を英語で教えて!

「色合いにこだわる。」は、上記のように表せます。

be particular about 〜 で「〜にこだわる」「〜に注意を払う」などの意味を表す表現ですが、「〜に関してうるさい」「〜に関して気難しい」などの意味で使われることもあります。
color shade は「色合い」「色調」などの意味を表す表現になります。

例文
In my case, I’m particular about the color shade of clothes, so it takes me a long time to choose.
私の場合、服の色合いにこだわるので、選ぶのに時間がかかる。

※ clothes は「服」という意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。

彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています を英語で教えて!

「彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています。」は、上記のように表せます。

say（said は say の過去形、過去分詞形）は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。
serious は「真面目な」「真剣な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味で使われることもあります。
responsible は「責任のある」「責任感のある」「責任を果たす能力がある」などの意味を表す形容詞です。

例文
There is no problem at all. She is often said as serious and responsible.
全く問題ありません。彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています。

※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表します。

見学行く？ を英語で教えて!

「見学行く？ 」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
tour は「ツアー」「巡業」「周遊」「見学」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「周遊する」「見学する」などの意味も表せます。

例文
You are interested in a candy factory, right? Do you wanna tour it?
お菓子工場、興味あるでしょ？見学行く？

※candy は「アメ」に限らず、「甘いお菓子全般」を表す名詞になります。
（candy を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます）

ところどころに花が咲いている を英語で教えて!

「ところどころに花が咲いている。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
flower は「花」という意味を表す名詞ですが、「地上に咲く花」に対して使われる表現です。
（「木の枝に咲く花」の場合は blossom で表せます）
here and there は「ところどころ」「あちこち」などの意味を表す表現です。

例文
There are flowers blooming here and there in the park. It’s so beautiful.
公園にところどころに花が咲いている。すごく綺麗ですね。

※park（公園）を使ったイディオムで、a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易いこと」などの意味を表せます。

もっといいことがあるかもしれない を英語で教えて!

「もっといいことがあるかもしれない。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
better は good の比較級で、「〜より良い」「〜より上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現です。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

例文
I think better things are gonna happen. Don't you think so?
もっといいことがあるかもしれない。そう思いませんか？