彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています を英語で教えて!

Question

同僚の仕事ぶりを上司から聞かれたので、「彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています」と言いたいです。

Answer 1

・She is often described as serious and responsible.
・She is frequently praised for being diligent and responsible.

1. She is often described as serious and responsible.
彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています。

文構造: 主語（She）+ 動詞（is described）+ 修飾語（often）+ 形容詞（serious and responsible）
Described as: 「～として言われる」「～のように表現される」という意味で、他の人の評価や印象を伝える際に使います。
Serious: 「真面目な」
Responsible: 「責任感が強い」

2. She is frequently praised for being diligent and responsible.
彼女は勤勉で責任感が強いとよく褒められます。

文構造: 主語（She）+ 動詞（is praised）+ 修飾語（frequently）+ 目的語（for being diligent and responsible）
Praised for being: 「～で褒められる」という形で、特定の性質や行動について評価されることを示します。
Diligent: 「勤勉な」「真面目な」

ちなみに:
Responsible という形容詞の代わりに reliable（信頼できる）や accountable（説明責任がある）などを使うこともできます。

参考になれば幸いです！

Answer 2

・She is often said as serious and responsible.

「彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています。」は、上記のように表せます。

say（said は say の過去形、過去分詞形）は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。
serious は「真面目な」「真剣な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味で使われることもあります。
responsible は「責任のある」「責任感のある」「責任を果たす能力がある」などの意味を表す形容詞です。

例文
There is no problem at all. She is often said as serious and responsible.
全く問題ありません。彼女は真面目で責任感が強いとよく言われています。

※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表します。