Ken

至るところに美しい花が咲いている を英語で教えて!

「至るところに美しい花が咲いている。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
flower は「花」という意味を表す名詞ですが、「地上に咲く花」に対して使われる表現です。
（「木の枝に咲く花」の場合は blossom と表現できます）
everywhere は「どこでも」「至る所に」「ところ構わず」などの意味を表す副詞です。

例文
There are beautiful flowers blooming everywhere in the fields. It's moving.
野原の至るところに美しい花が咲いている。感動的だ。

※move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」などの意味も表せます。

これは絶対に成功するにちがいない を英語で教えて!

「これは絶対に成功するにちがいない。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
successful は「成功している」「うまくいっている」などの意味を表す形容詞です。
definitely は「間違いなく」「絶対に」などの意味を表す副詞になります。

例文
I could see the future. This is gonna be successful definitely.
先が見えた。これは絶対に成功するにちがいない。

※future は「未来」「将来」「先」などの意味を表す名詞ですが、「見込み」「将来性」などの意味も表せます。

売り上げ数字を水曜日までに報告してください を英語で教えて!

「売り上げ数字を水曜日までに報告してください。」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。
report は「報告」「報告書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「報告する」という意味も表現できます。
figure は「形」「形状」などの意味を表す名詞ですが、「数字」「図形」などの意味も表せます。

例文
I would like to confirm the budget, so could you report the sales figures by Wednesday?
予算を確認したいので、売り上げ数字を水曜日までに報告してください。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
would love to とすると、より想いが強いニュアンスを表せます。

必要な情報を含んだメールが届きました を英語で教えて!

「必要な情報を含んだメールが届きました。」は、上記のように表せます。

「メール」は英語では、email（electronic mail の略）とは表現されます。
（mail だと「郵便」「郵便物」などの意味になります）
contain は「含む」「含有する」などの意味を表す動詞ですが、「収容できる」という意味も表現できます。
information は「情報」「知識」などの意味を表す名詞で info と略されて使われることもあります。

例文
I got an email containing the necessary information, I'm gonna check it immediately.
必要な情報を含んだメールが届きました。すぐに確認します。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

彼は優しいし、しかも頼りになる人です を英語で教えて!

「彼は優しいし、しかも頼りになる人です。」は、上記のように表せます。

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。
moreover は「しかも」「加えて」「さらに」などの意味を表す副詞です。
reliable は「頼りになる」「信頼できる」などの意味を表す形容詞になります。

例文
There is no problem. He is a kind and moreover reliable person.
問題ありません。彼は優しいし、しかも頼りになる人です。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。