Ken

予想してもしかたない を英語で教えて!

「予想してもしかたない」は、上記のように表せます。

it's not worth 〜 ing は「〜する価値がない」「〜してもしかたない」などの意味を表す表現になります。
guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使えます。
think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。

例文
It’s not worth guessing. You are gonna know the results soon.
予想してもしかたない、結果はもうすぐわかるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

新しい環境にすっかり慣れました を英語で教えて!

「新しい環境にすっかり慣れました。」は、上記のように表せます。

be used to 〜 は、「〜に慣れている」「〜に馴染んでいる」などの意味を表す表現になります。
ちなみに get used to 〜 とすると「〜に慣れる」「〜に慣れてない状態から、慣れている状態に、変化する」という意味を表せます。
completely は「完全に」「すっかり」などの意味を表す副詞です。

例文
It's been a month since I changed jobs and moved, so I'm used to my new environment completely.
（転職と引っ越しをして1ヶ月経ったので、新しい環境にすっかり慣れました。）

※move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」などの意味も表せます。

わかりにくいところを教えてください を英語で教えて!

「わかりにくいところを教えてください」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。
tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。
hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」などの意味も表現できます。
（主観的なニュアンスのある表現です）

例文
I’m sorry to bother you, but could you tell me which is hard to understand?
お手数ですが、わかりにくいところを教えてください。

※ I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」などの意味を表すフレーズになります。

この本はわかりやすくて、しかも内容が深い を英語で教えて!

「この本はわかりやすくて、しかも内容が深い」は、上記のように表せます。

book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表現できます。
easy to 〜 は「〜するのが簡単」「〜しやすい」などの意味を表す表現です。
profound は「内容が深い」「奥深い」「意味深い」などの意味を表す形容詞になります。

例文
This book is easy to understand and moreover profound. I can recommend it.
この本はわかりやすくて、しかも内容が深い。オススメですよ。

※ recommend は「勧める」「推奨するなどの意味を表す動詞ですが「誉める」という意味でも使われます。

オンライン教育が主流になりつつある を英語で教えて!

「オンライン教育が主流になりつつある」は、上記のように表せます。

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。
mainstream は「（川の）本流」という意味を表す名詞ですが、「主流」という意味も表現できます。

例文
Online education is becoming mainstream. To be honest, I don't like it.
オンライン教育が主流になりつつあるね。正直、私は好きじゃないんだけど。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表すフレーズになります。